Im Verlag Boosey & Hawks, Berlin habe ich innerhalb der neuen Ausgabe der Werke von Jacques Offenbach durch Jean-Jacques Keck (Offenbach Edition Keck OEK) für eine Reihe von Operetten neue, angemessen modernisierte deutsche Gesangstexte geschrieben. Was mich dazu trieb, können Sie hier lesen.
Leider sind diese Übertragungen nicht mehr bei Boosey&Hawkes zu bekommen, sondern nur noch bei mir privat.
Im einzelnen sind die Werke:
Die Grossherzogin von Gerolstein
zudem die Grosse Oper “Die Rheinnixen” von 1861, aus der ursprünglich die berühmte Barkarole aus “Hoffmanns Erzählungen” stammt.